自分の街について伝えてみよう Introducing about your city / town

Hello and good morning.

How are you, though it’s a bit pouring rain outside today.

ときどき土砂降りの日もある梅雨時ですね。 いかがお過ごしでしょうか。

 

さて、藤沢市・放送通信英語コースのほうも順調にラジオで流れていて、多くの方に聴いていただいております。 (*毎火曜日の10:30am〜、再放送は土曜日の1pm〜。レディオ湘南83.1 MHzにて) ありがたいです。

もともと昨秋に実施したオリンピック関連・団体様への英語セッションが好評を戴き、生涯学習大学よりお声がけいただきました。

その時のセッションや今回のラジオ、そして普段のレッスン(特に“日本を伝える”中級コース)でもお伝えしているのが、「自分の街や市を紹介してみよう  Introducing your city / town」というものです。

 

というのが(私が海外にいた時分ですが)向こうで「日本の良いところ、好きなところ」などをいざ訊ねられると、なかなか答えられない日本人が多かったのですね。 自分の出身地にはどんなものがあるのか、何を紹介しようか・・・

What I like / love about my country and where I come from.

ともすれば愛国心のようなものとも繋がりそうですが、英語でもっと自分の国や街について伝えられたら、やはり興味をもって喜ばれます。

People would be interested in hearing and knowing about your city and some recommended places or things.

また、紹介する時には色々調べてみたり、知らなかったことを改めて発見したり。 へえ、地元にはこういう歴史があったんだ。 こんな人物がいたとは・・・とか意外に興味深い事柄、驚くこともあるかもしれません。

私自身も、出身地の広島市を、かつて外国人留学生や海外研修員などへ紹介するガイドをしたことがありました。 世界遺産の宮島と原爆ドーム・平和公園を一緒に観て周ったり、お勧めのスポットを紹介したり。 時にはガイドブックにある情報よりも、個人的なお気に入り処が喜ばれましたね。

And sometimes the overseas tourists may be glad to hear your personal opinions and likes (apart from the general information).

 

あなたの街で、ここは海外の人に紹介したいというような場所や名物はどんなものでしょうか?

Then, why don’t we think about the things or places that you like of your city/town, and moreover, of this country.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です