A Happy New Year 2021

A very Happy New Year, in the start of 2021.

新年おめでとうございます。

 

How did you spend the new year holidays?  It has been fairly comfortable and bright weather, wasn’t it.

お正月、いかがお過ごしでしたでしょうか? お天気も良く、過ごしやすい天候だったかなと思います。

 

I went to Odawara at around the end of year, to the new touristic spot which had just opened in December.

私はといえば年の終わりに、小田原に新しくできた観光プレイスへ行ってきました。

It was quite an interesting place being mixture of the Japanese and Western cultures;  there you can try a bit of everything for example a dango (dumpling) store, souvenir shops, good coffee and bakery, a very traditional handi craft Yosegi Zaiku (of Kanagawa pref.) atelier, and of course many nice diners including izakaya restaurants etc.

和と洋が絶妙にミックスされたとてもおもしろい場所で、沢山のお店からちょっとずつ色んなものが楽しめる感じでした。 たとえばお団子屋さん、土産品、美味しそうなベーカリーにカフェ、それから神奈川の伝統工芸の寄木細工や、居酒屋を含むお食事処の数々も。

On the top floor visitors can also enjoy Ashi-yu by soaking their feet in the hot water, at same time having a great view over the ocean.

最上階には足湯が設けてあり、訪れた人は湯で温まりながら美しい眺望も臨めるようになっていました。

 

I’ve also made a crispy apple crumble at home which is good for the winter. 🙂

*お正月に家で作ったアップル・クランブル

 

新しい年は様々なことがよりスムーズに運びますよう、健康と日々の豊かさを大切に過ごしてゆきたいと思っています。

本年もどうぞよろしくお願いいたします!

 

Here I wish that the new year brings much joy, health, and prosperity as always.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です