世界 outer worldとつながる時間

Hello and good afternoon.

As we have passed the ‘sho-kan’, it is getting really chilly towards next ‘dai-kan’, the coldest period of winter.

冬の小寒に入り、大寒まで寒さがより厳しくなるこの頃です。

 

レッスンも始まり、新年らしい心持ちで、生徒さんから今年の目標や抱負を伺っております。

年始にはお年賀だけでなく、海外からのクリスマスカードも嬉しく拝見しました。

The longest friendship I have with those (friends) in abroad is back in 25 years ago, when my family welcomed at home the western students to Japan.

一番長い交友は25年に遡り、私が高校時代にホストファミリーとして出会った欧米のスチューデントになります。

And the time I think of and write to them is surely the one to get linked to outer world.

なかなか会えない遠方の友人たちへの便りは、日本の外と繋がれる時間。

 

そんな世界 outer worldとつながる時間を、これからも大切にしてゆきたいと思っています。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です